Seoses sellega, et Sunny Teamil on valminud uus koduleht, võib meid leida ka aadressilt www.sunnybusiness.ee

Lisaks infole teiste kontserni kuuluvate ettevõtete kohta, leiate lehelt ka mitmeid põnevaid sooduspakkumisi!

Korrektses keeles suhtlemine on üks äriedu eeldustest. Eriti oluline on see kirjalike tekstide ja dokumentatsiooni puhul, kuid vähetähtis pole ka täpne ning kõigi kuulajate poolt üheselt mõistetav koosoleku, seminari, koolituse või ärikohtumise suuline tõlge.

Galandrex tõlkebüroo® on 1997.a. Eesti erakapitalil asutatud ettevõte, mille tegevusaladeks on lisaks kirjalikele ja suulistele tõlketöödele ning lokaliseerimisele ka tõlkematerjalide küljendamine/kujundamine ja vajadusel ka kirjastamine. Senine kogemus ja büroos kohapeal töötavad professionaalsed tõlgid/tõlkijad, projektijuhid ning klienditeenindajad võimaldavad anda klientidele garantii, et soovitav teenus, sõltumata sisust, vastab oodatud kvaliteedile. Tähelepanuväärne on, et erinevalt paljudest teistest tõlkefirmadest ei mõjuta teksti keerukuseaste tõlketöö hinda- meie baashind ongi lõpphind, millele EI lisandu ka spetsiifilisema sisuga tekstide puhul mingit juurdehindlust. Meeldiv teenindus ning valmis töö esitamine kliendi poolt nõutud kujul annavad teostatud tööle lisaväärtuse.
Kasutame kvaliteetse tõlke ja ühtse terminoloogia tagamiseks tõlkemälu programme Trados ja Wordfast.

Oma praegustele ja kõigile tulevastele koostööpartneritele pakume püsikliendilepingut, mis ei kohusta teenust tellima, küll aga sisaldab see püsikliendipakett ilma eritasuta lisateenuseid, tööde teostamist väljaspool üldjärjekorda ja annab tunduvalt soodsamad hinnad võrreldes kehtiva tavahinnakirjaga.

Tere tulemast!

Eve Eesmaa, Siemens AS:

Oleme kasutanud Sunny Galandrex Tõlkebüroo teenuseid juba aastaid ning alati tõlgetega väga rahule jäänud. Tihtipeale on meie materjalide tekstid väga keerulised ja tehnilised, kuid neile ei ole see kunagi probleemiks olnud. Samuti saame tõlked alati väga kiiresti kätte. Siemensile on tõlke täpsus ja kvaliteet väga oluline. Kindlasti jääme nende kliendiks ka edaspidi ning siinkohal suur kiitus kõigile nende tõlkijatele!

Siemens AS on elektroonika- ja elektrotehnikaettevõte, mis tegutseb tööstus-, energeetika- ja tervisuhoiusektoris.

Hedy Kalmet, Metos AS:

Metos AS ja Sunny Galandrex Tõlkebüroo OÜ vaheline koostöö on kestnud ligi 8 aastat ja meil ei ole tekkinud tahtmist seda suhet lõpetada. On väga mugav, et saame oma tõlked tellida ühest firmast. Kuna tõlketööde hinnad tunduvad igal pool olevat suhteliselt samal tasemel, annab Galandrexile meie silmis eelise see, et meie tellimused vormistatakse ühesuguses stiilis. Kuna tellime kasutusjuhendite tõlget, siis juhendite ühtne stiil on meile väga oluline. Samuti on tähtis see, et kui juhendites tehakse tootjapoolseid muudatusi, siis on uue juhendi tõlkimise kulu palju väiksem, kuna Galandrexil on meie varasemad materjalid juba olemas. Saame lihtsalt juhendite vanu ja uusi tekste kombineerida, mitte ei pea tõlkimist otsast peale alustama, nii hoiame kulud madalad. Meie tõlketekstid on tehnilised ja on oluline, et tõlkija oleks valdkonnaga kursis. Väga meeldivad meile ka lühikesed tõlketähtajad. Pikaajalise koostöö plussiks on ka suhtlemine sama kontaktisikuga, nii jäävad ära pidevad detailide ülekordamised, soovide lahtiseletamised jms, mis takistaksid kiiret ja sujuvat suhtlemist.

Metos AS on suurköögiseadmeid valmistav ja müüv ettevõte, mis loodi aastal 1922. Metos AS-i tegutsemise algusaastaks Eestis võib lugeda aastat 1970 kui projekteeriti ja komplekteeriti hotell VIRU restoranide ja baaride köögikompleks. Ettevõte tegeleb ka suurköökide projekteerimise, konsulteerimise ja koolitamisega ning suurköögiseadmete hoolduse ja paigaldusega.

Mailis Timmi, Corpore AS:

Sunny Galandrex Tõlkebüroo on professionaalne ja paindlik partner, kellega on lihtne koostööd teha. Kliendi vajadustega arvestav teenus, mida büroo pakub, on mugav ja personaalne ning muudab ettevõtte omasuguste seas ainulaadseks.

AS Corpore on 1995. aastal asutatud Eesti juhtivaid suhtekorraldusbüroosid