Последовательный перевод
Этот вид перевода заключается в том, что выступающий представляет по частям свой доклад (текст) на языке оригинала, после чего тот же самый материал так же по частям передает по возможности точно переводчик, но уже на языке перевода. Выступающий и переводчик говорят по очереди. В этом случае все событие занимает значительно больше времени, то есть затягивается ровно на столько, сколько займет речь (перевод) переводчика.
Последовательный перевод подходит для малых аудиторий, где нет необходимости в усилительной технике и специальной переводческой аппаратуре.
Последовательный перевод заказывают преимущественно для нотариальных сделок – покупки, продажи или какой-либо другой сделки.
Синхронный перевод
Этот вид перевода предполагает потребность и возможность переводить в синхронном режиме, то есть переводчик говорит одновременно с докладчиком. Синхронный перевод требует наличия специальной переводческой аппаратуры (изолированные переводческие кабины, техника синхронного перевода, разделение разных языковых направлений в наушники слушателей посредством радиосигнала или инфракрасных лучей). Такой перевод применяется на мероприятиях, занимающих много времени, проводящихся в больших аудиториях, где речь переводится сразу на несколько языков. При этом, однако, нужно учитывать, что для проведения перевода мероприятия в синхронном режиме переводчиков должно быть по крайней мере двое, и они должны сменять друг друга приблизительно каждые 30 – 40 минут, что предполагает присутствие на мероприятии по меньшей мере 2 переводчиков.
Перевод шепотом
Вид перевода, который тоже выполняется в синхронном режиме, когда слушателей всего пара-тройка человек, и переводить можно без специальной аппаратуры – вполголоса или шепотом.
Необходимо заметить, что для обеспечения качественного устного перевода следует предоставить материалы мероприятия переводчикам по меньшей мере за 1 неделю до его проведения. Таким образом, переводчики смогут получить необходимый словарный запас, а также ответы на возникшие вопросы.
