В связи с тем, что у "Sunny Team" теперь новая домашняя страница, нас можно найти также по адресу www.sunnybusiness.ee

В дополнение к информации о других входящих в концерн предприятий Вы найдете на этой странице также несколько привлекательных льготных предложений!

Общение на корректном языке – это один из ключей к успеху на коммерческом поприще. Это особенно важно в случае письменных текстов и документации, но немаловажен также устный перевод на собраниях, семинарах, курсах или деловых встречах, одинаково понятный для всех участников мероприятия.

Бюро переводов "Galandrex"® - это зарегистрированное в 1997 г. предприятие, учрежденное на эстонском частном капитале, основными видами деятельности которого, помимо письменного и устного перевода и локализации текста, являются также верстка/оформление, и при необходимости также издание переведенного материала. Приобретенный за время деятельности опыт, а также работающие на месте в конторе профессиональные переводчики, руководители проектов и обслуживающий персонал дают клиентам гарантию того, что желаемая услуга – вне зависимости от ее содержания – будет соответствовать ожидаемому качеству. Примечательно, что, в отличие от многих других переводческих фирм, степень сложности текста не влияет на стоимость перевода – наша основная стоимость и является окончательной стоимостью, к которой НЕ ДОБАВЛЯЕТСЯ никакой наценки в случае текстов с более сложной спецификой. Вежливое обслуживание и предъявление клиенту готового перевода в желаемом им виде добавляют ценности осуществленной работе.

Для обеспечения качественного перевода и согласованности терминологии мы используем программы перевода с памятью – "Trados" и "Wordfast".

Своим нынешним и всем будущим партнерам мы предлагаем заключить договор постоянного клиента, который не обязует заказывать услугу, но пакет для постоянного клиента содержит в себе дополнительные услуги без отдельной платы, внеочередное выполнение работ, а также заметно более выгодные цены по сравнению с обычным прейскурантом.

Добро пожаловать!

Эве Ээсмаа, АО "Siemens":

Мы пользуемся услугами Бюро переводов «Sunny Galandrex» уже в течение нескольких лет, и всегда были довольны переводами. Зачастую тексты наших материалов очень сложны и полны технических терминов, но для них это никогда не было проблемой. К тому же мы всегда получаем переводы очень быстро. Для «Siemens» точность и качественность перевода крайне важны. Мы обязательно останемся их клиентами и в дальнейшем, и хотим похвалить всех их переводчиков!

АО «Siemens» - предприятие по производству электроники и электротехники, действующее в промышленном, энергетическом и здравоохранительном секторах.

Хеди Кальмет, АО "Metos":

Сотрудничество АО "Metos" с ООО Бюро переводов "Sunny Galandrex" длилось более 8 лет, и у нас не возникло желания прекратить его. Это очень удобно – заказывать переводы из одной фирмы. Поскольку уровень цен на переводы кажется одинаковым во всех бюро, "Galandrex" в наших глазах имеет то преимущество, что наши заказы оформляются в одинаковом стиле. Так как мы заказываем перевод инструкций по пользованию, одинаковый стиль руководства для нас имеет большое значение. Также важно то, что при изменениях, сделанных производителем в инструкциях, уменьшаются затраты на перевод новой инструкции, поскольку наши предыдущие материалы уже есть у работников бюро «Galandrex». Можно просто скомбинировать старые и новые тексты, и нет необходимости переводить материал заново – так мы экономим наши средства. Наши тексты – технического характера, поэтому важно, чтобы переводчик хорошо ориентировался в данной сфере. Также мы довольны короткими сроками осуществления переводов. Плюсом долгосрочного сотрудничества является и общение с одним и тем же контактным лицом – таким образом, отпадает необходимость постоянного повторения деталей, разъяснения пожеланий и прочего, что препятствовало бы быстрому и плавному общению.

АО "Metos" – предприятие, занимающееся производством и продажей больших кухонных установок, основанное в 1922 году. Годом начала деятельности АО "Metos" в Эстонии можно считать 1970 год, когда был спроектирован и укомплектован кухонный комплекс ресторанов и баров отеля "VIRU". Предприятие также занимается проектированием больших кухонь, консультированием и обучением, а также уходом за большими кухонными установками и их размещением.

Майлис Тимми, АО "Corpore":

Бюро переводов "Sunny Galandrex" – это профессиональный и гибкий партнер, с которым легко сотрудничать. Предлагаемая этим бюро услуга учитывает потребности клиента, удобна и профессиональна, и выгодно выделяет предприятие на фоне других подобных фирм.

AО "Corpore" – одна из ведущих фирм по управлению коммуникацией, основанная в 1995 году.